1
00:00:03,080 --> 00:00:07,860
13 दिसम्बर 1939 को 200 मील
दक्षिण अमेरिका के तट से दूर,

2
00:00:07,960 --> 00:00:12,440
की पहली बड़ी नौसैनिक लड़ाई
द्वितीय विश्व युद्ध की कार्रवाई शुरू हो गई।

3
00:00:14,960 --> 00:00:18,780
प्रचंड मारक क्षमता के विरुद्ध,
तीन ब्रिटिश जहाजों ने मोर्चा संभाला

4
00:00:18,880 --> 00:00:22,720
जर्मन बेड़े का गौरव,
पॉकेट युद्धपोत, ग्राफ़ स्पी।

5
00:00:24,520 --> 00:00:28,680
के नाम से जाना जाने लगा
रिवर प्लेट की लड़ाई.

6
00:00:30,560 --> 00:00:33,180
लड़ाई में दो गड्ढे हो जायेंगे
महान नौसैनिक अधिकारी

7
00:00:33,280 --> 00:00:35,900
एक दूसरे के खिलाफ
एक घातक द्वंद्व में.

8
00:00:36,000 --> 00:00:38,700
ग्राफ़ स्पी द्वारा कमान संभाली गई थी
कैप्टन हंस लैंग्सडॉर्फ,

9
00:00:38,800 --> 00:00:41,500
से एक सुशोभित नायक
पहला विश्व युद्ध।

10
00:00:43,640 --> 00:00:46,880
एक हजार आदमी उनके कर्ज़दार हैं
लैंग्सडॉर्फ में रहता है।

11
00:00:50,040 --> 00:00:55,980
उसका सामना कमोडोर हेनरी कर रहे थे
हारवुड, एक प्रतिभाशाली नौसैनिक रणनीतिज्ञ।

12
00:00:56,080 --> 00:01:02,660
उन्हें परिणाम प्राप्त करने की ख़ुशी थी
अच्छा बनकर. लोगों ने उन पर भरोसा किया.

13
00:01:02,760 --> 00:01:07,500
जैसा कि दुनिया ने देखा, लड़ाई
एक मनोरंजक कहानी में तट पर चला गया

14
00:01:07,600 --> 00:01:12,660
धोखे का, और सबसे बड़े में से एक
द्वितीय विश्व युद्ध का झांसा.

15
00:01:12,760 --> 00:01:18,060
कमांडरों में से एक होगा
सजाया और हीरो बनकर घर लौटे।

16
00:01:18,160 --> 00:01:24,040
दूसरा अपना जहाज खो देगा, अपना
प्रतिष्ठा, और अंततः उसका जीवन।

17
00:01:26,440 --> 00:01:32,140
इस लड़ाई में हमारा मुकाबला अच्छाई बनाम बुराई से है।

18
00:01:32,240 --> 00:01:34,380
कमजोर बनाम मजबूत.

19
00:01:34,480 --> 00:01:37,740
कमजोर ताकतवर पर विजय पाता है।

20
00:01:37,840 --> 00:01:44,500
लेकिन मजबूत को a द्वारा दर्शाया जाता है
अच्छा आदमी बुरे उद्देश्य के लिए लड़ रहा है।

21
00:01:44,600 --> 00:01:48,460
वह इसकी कीमत चुकाता है
असंभव स्थिति.

22
00:01:48,560 --> 00:01:53,060
अधिकांश नाटककारों के लिए यह एक त्रासदी है
से बहुत अच्छा सौदा किया जा सकता है।

23
00:01:53,160 --> 00:01:56,520
आज रात, टाइमवॉच फिर से जांच करेगी
सबूत और बताता है

24
00:01:56,620 --> 00:02:00,080
की पूरी कहानी
रिवर प्लेट की लड़ाई.

25
00:02:02,000 --> 00:02:08,074
-==[ www.OpenSubtitles.org ]==-

26
00:02:24,680 --> 00:02:30,380
एडमिरल ग्राफ स्पी थे
जर्मन नौसेना का गौरव.

27
00:02:30,480 --> 00:02:34,500
द्वितीय विश्व युद्ध से पहले भी हुआ था
शुरू हुआ, वह रहस्य का केंद्र थी

28
00:02:34,600 --> 00:02:39,400
गुएरे डी कोर्से की योजना, ए
समुद्र में वाणिज्य के विरुद्ध युद्ध।

29
00:02:41,360 --> 00:02:45,460
एक विशेष जहाज होगा
एक विशेष कप्तान की जरूरत है.

30
00:02:45,560 --> 00:02:49,300
जो व्यक्ति चुना गया वह सर्वश्रेष्ठ में से एक था
और सबसे सम्मानित अधिकारी

31
00:02:49,400 --> 00:02:54,540
जर्मन नौसेना में
- कैप्टन हंस लैंग्सडॉर्फ.

32
00:02:54,640 --> 00:02:59,780
लैंग्सडॉर्फ के बारे में सबसे अच्छी बात यह थी
कि वह बहुत ही सज्जन अधिकारी थे।

33
00:02:59,880 --> 00:03:02,780
वह बहुत पुराने ढंग के नौसैनिक अधिकारी थे।

34
00:03:02,880 --> 00:03:07,160
और वह बहुत था
आकर्षक फिगर भी.

35
00:03:08,680 --> 00:03:12,500
लैंग्सडॉर्फ एक परिवार से आते थे
वकील और लूथरन पादरी,

36
00:03:12,600 --> 00:03:16,300
और यहीं पले-बढ़े थे
एक सख्त नैतिक परंपरा.

37
00:03:18,920 --> 00:03:23,060
की ईसाई अवधारणा
दुनिया उसके लिए बहुत मायने रखती थी,

38
00:03:23,160 --> 00:03:25,960
जैसा कि नैतिकता ने किया।

39
00:03:27,920 --> 00:03:30,480
ये वो चीज़ें थीं जिनकी वह कद्र करता था।

40
00:03:35,080 --> 00:03:37,580
उसने सोचा था
पादरी बनना, जो

41
00:03:37,680 --> 00:03:40,180
परिवार के पास होगा
निश्चित रूप से स्वीकृत.

42
00:03:40,280 --> 00:03:44,000
लेकिन विचार करने पर, वह
नौसेना में शामिल होने का फैसला किया.

43
00:03:50,040 --> 00:03:52,820
जब मैंने कैप्टन हंस लैंग्सडॉर्फ को सूचना दी,

44
00:03:52,920 --> 00:03:57,000
उसने मुझे ऐसे व्यक्ति के रूप में देखा जिसने ऐसा किया हो
मानवतावादी शिक्षा थी।

45
00:04:01,080 --> 00:04:06,200
वह छवि वाले से कुछ अलग था
शाही नौसेना में एक अधिकारी के पास है।

46
00:04:13,200 --> 00:04:17,460
लैंग्सडॉर्फ का ग्राफ स्पी था
पॉकेट युद्धपोत का उपनाम दिया गया।

47
00:04:17,560 --> 00:04:20,860
यह दावा किया गया कि वह थी
किसी भी तेज़ चीज़ से बड़ा,

48
00:04:20,960 --> 00:04:24,620
और किसी भी बड़ी चीज़ से तेज़।

49
00:04:24,720 --> 00:04:27,720
उसका नया डिजाइन किया गया डीजल
इंजनों ने उसे अनुमति दी

50
00:04:27,820 --> 00:04:30,820
16,000 मील तक यात्रा करना
बिना ईंधन भरे.

51
00:04:30,920 --> 00:04:37,520
वह 11 इंच की विशाल बंदूकों से सुसज्जित थी
15 मील दूर जहाजों को डुबाने में सक्षम।

52
00:04:44,200 --> 00:04:48,660
मेरे पिता को वास्तव में गर्व हुआ होगा और
इतने खूबसूरत जहाज पर आकर खुश हूं।

53
00:04:48,760 --> 00:04:52,640
न सिर्फ दिखने में खूबसूरत
पर, लेकिन हर तरह से बढ़िया।

54
00:04:56,880 --> 00:04:59,540
21 अगस्त 1939 को,

55
00:04:59,640 --> 00:05:05,020
ग्राफ़ स्पी चुपचाप दूर चला गया
उसका आधार जर्मनी के विल्हेमशेवेन में है।

56
00:05:05,120 --> 00:05:09,940
जहाज पर 1,134 चालक दल थे।

57
00:05:10,040 --> 00:05:13,460
उनकी विदाई सावधानी से हुई
समय निर्धारित किया गया ताकि वह पार कर सके

58
00:05:13,560 --> 00:05:16,820
मुख्य शिपिंग लेन पर
बिना देखे रात।

59
00:05:16,920 --> 00:05:20,260
जब ब्रिटेन ने युद्ध की घोषणा की
3 सितंबर को,

60
00:05:20,360 --> 00:05:23,700
जर्मनी के पास पहले से ही एक इक्का था
अटलांटिक में छिपा हुआ.

61
00:05:23,800 --> 00:05:26,640
उनके आदेश थे कार्रवाई करो
एक अकेले सतह हमलावर के रूप में

62
00:05:26,740 --> 00:05:29,680
और कहर बरपाने के लिए
संबद्ध व्यापारी शिपिंग।

63
00:05:35,480 --> 00:05:39,300
लैंग्सडॉर्फ का इरादा था
जितना हो सके उतनी अराजकता पैदा करो।

64
00:05:39,400 --> 00:05:43,440
तो वह कहीं न कहीं कुछ डुबा देगा
और फिर मोटर दूर चला गया

65
00:05:43,540 --> 00:05:47,580
जितनी तेजी से वह कहीं जा सकता था
अन्यथा आभास देने के लिए

66
00:05:47,680 --> 00:05:51,500
वहाँ एक से अधिक जहाज थे, और
जितना संभव हो उतनी अराजकता पैदा करो।

67
00:05:51,600 --> 00:05:58,300
वस्तुतः मूल उद्देश्य इतना नहीं था
इसमें जो शारीरिक क्षति शामिल थी

68
00:05:58,400 --> 00:06:03,540
जहाज़ों को डुबाने में यही था
पूरी अराजकता फैलाई गई

69
00:06:03,640 --> 00:06:06,780
इस व्यापक में शिपिंग
क्षेत्र, नौवहन का था

70
00:06:06,880 --> 00:06:10,120
ब्रिटेन के लिए अत्यंत महत्वपूर्ण
युद्ध में जीवित रहना.

71
00:06:11,920 --> 00:06:16,420
30 सितंबर को ग्राफ़ स्पी डूब गया
ब्रिटिश स्टीमशिप क्लेमेंट।

72
00:06:16,520 --> 00:06:20,900
लेकिन उसे एक रेडियो संदेश मिला
चेतावनी दी कि उस पर हमला किया जा रहा है।

73
00:06:21,000 --> 00:06:23,980
किसी अज्ञात की खबर
दक्षिण में जर्मन हमलावर

74
00:06:24,080 --> 00:06:27,060
अटलांटिक की मुलाकात स्विफ्ट से हुई
नौवाहनविभाग पर कार्रवाई.

75
00:06:27,160 --> 00:06:30,760
मर्चेंट शिपिंग के साथ
युद्ध प्रयास के लिए महत्वपूर्ण,

76
00:06:30,860 --> 00:06:34,460
चर्चिल ने जर्मन बनाया
रेडर उसका नंबर एक लक्ष्य है।

77
00:06:34,560 --> 00:06:38,000
20 युद्धपोत भेजे गए
उसका शिकार करने के लिए.

78
00:06:41,480 --> 00:06:47,340
उनमें से तीन कमान के अधीन थे
कमोडोर हेनरी हारवुड का।

79
00:06:47,440 --> 00:06:51,980
हेनरी हारवुड संभवतः हैं
आदर्श क्रूजर कमोडोर।

80
00:06:52,080 --> 00:06:54,580
वह इस क्षेत्र को भली-भांति जानता था।

81
00:06:54,680 --> 00:06:56,260
उन्होंने युद्ध से पहले वहां सेवा की थी।

82
00:06:56,360 --> 00:06:59,580
वह इसे पीछे की तरह जानता था
उसके हाथ का, और उसके पास था

83
00:06:59,680 --> 00:07:02,900
पहले बहुत देर तक सोचा
निपटने के तरीके के बारे में युद्ध

84
00:07:03,000 --> 00:07:06,220
सामान्य तौर पर पॉकेट युद्धपोतों के साथ,
जब उन्होंने नौसेना कॉलेज में काम किया था

85
00:07:06,320 --> 00:07:11,100
ग्रीनविच में, और उनसे कैसे निपटें
विशेष रूप से दक्षिण अमेरिकी जल में।

86
00:07:11,200 --> 00:07:15,280
लैंग्सडॉर्फ सामना नहीं कर सकता था
एक अधिक प्रबल प्रतिद्वंद्वी.

87
00:07:18,880 --> 00:07:23,620
हेनरी हारवुड एक पारिवारिक व्यक्ति थे
15 वर्षीय कैडेट के रूप में नौसेना में शामिल हुए।

88
00:07:23,720 --> 00:07:30,200
1906 में, वह अपनी कक्षा में प्रथम स्थान से उत्तीर्ण हुए
प्रथम विश्व युद्ध में सेवा देने गये।

89
00:07:32,240 --> 00:07:35,940
वह काफी सामाजिक थे.

90
00:07:36,040 --> 00:07:38,660
उन्होंने देशी खेलों का आनंद लिया।

91
00:07:38,760 --> 00:07:40,360
वह एक अच्छे गोल्फर थे.

92
00:07:42,280 --> 00:07:47,700
उसे पाने की ख़ुशी थी
अच्छा होने से परिणाम मिलता है.

93
00:07:47,800 --> 00:07:50,140
लोगों ने उन पर भरोसा किया,

94
00:07:50,240 --> 00:07:54,140
और उसके जहाज़ की कंपनी, मुझे लगता है, हमेशा...

95
00:07:54,240 --> 00:07:59,760
एहसास हुआ कि उसे एक उच्च की आवश्यकता है
मानक और उन्होंने एक उच्च मानक दिया।

96
00:08:01,680 --> 00:08:06,940
कमोडोर हरवुड के अधीन सेवा करना
19 वर्षीय बेसिल ट्रॉट थे।

97
00:08:07,040 --> 00:08:08,580
He was a great skipper.

98
00:08:08,680 --> 00:08:10,780
He was a great seaman.

99
00:08:10,880 --> 00:08:16,020
उन्होंने निर्णय लिया कि जब हम इंग्लैण्ड छोड़ेंगे,
हम एक कुशल जहाज बनने जा रहे थे।

100
00:08:16,120 --> 00:08:20,060
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि किस समय का
दिन हो या रात, अगर वह जागता,

101
00:08:20,160 --> 00:08:23,780
वह हमारे लिए कुछ करने के बारे में सोचेगा।

102
00:08:23,880 --> 00:08:25,980
आधी रात को एक्शन स्टेशन।

103
00:08:26,080 --> 00:08:30,980
एक समुद्री नाव को नीचे करें और एक नाव को उठाने का प्रयास करें
लाइफबॉय जिसे उसने किनारे फेंक दिया था।

104
00:08:31,080 --> 00:08:34,420
सभी खींचने वाली नावों को नीचे करो
और उन्हें जहाज के चारों ओर पंक्तिबद्ध करें।

105
00:08:34,520 --> 00:08:36,960
लेकिन वह भी रुक जाता था
मध्य अटलांटिक में जहाज

106
00:08:37,060 --> 00:08:39,500
और कहो, "हाथ दो।"
नहाना", जो बहुत अच्छा था।

107
00:08:39,600 --> 00:08:43,420
तुम जो भी थे, तुमने उसे गिरा दिया
कर रहा है और किनारे पर छलांग लगा दी।

108
00:08:43,520 --> 00:08:47,180
वैसे भी, जब तक हम ऐसा करेंगे
छह आयोग में रहा

109
00:08:47,280 --> 00:08:50,940
महीनों, हमने पाया कि वह नहीं था
सचमुच एक ख़राब पुरानी छड़ी।

110
00:08:51,040 --> 00:08:54,700
कमोडोर हारवुड और कैप्टन
लैंग्सडॉर्फ को बहुत पर सेट किया गया था

111
00:08:54,800 --> 00:08:59,160
सार्वजनिक टकराव पाठ्यक्रम, एक जो
दोनों की नियति को आकार देगा।

112
00:09:04,360 --> 00:09:07,180
बिल्ली के घातक खेल में
और माउस, लैंग्सडॉर्फ

113
00:09:07,280 --> 00:09:10,200
मित्र देशों का शिकार करना जारी रखा
व्यापारी शिपिंग.

114
00:09:11,840 --> 00:09:16,300
अधिकतम भ्रम पैदा करने के लिए
संभव है, वह अब भी करने लगा

115
00:09:16,400 --> 00:09:21,000
एक नकली जोड़कर, उसके जहाज को छिपाएँ
बंदूक बुर्ज और एक अतिरिक्त फ़नल।

116
00:09:22,520 --> 00:09:25,740
उन्होंने अपनी बहन जहाजों को खेला।

117
00:09:25,840 --> 00:09:28,140
दक्षिण अटलांटिक में, वह
एडमिरल शीर थे.

118
00:09:28,240 --> 00:09:30,580
हिंद महासागर में, वह था
एडमिरल ग्राफ स्पी।

119
00:09:30,680 --> 00:09:34,120
उन्होंने सहयोगियों को सोचने पर मजबूर कर दिया
वहाँ बहुत सारे थे

120
00:09:34,220 --> 00:09:37,660
चारों ओर जर्मन हमलावर
जब केवल एक ही था.

121
00:09:37,760 --> 00:09:40,280
उन्होंने यह गेम खेला, और
मुझे लगता है कि उसने इसका आनंद लिया।

122
00:09:44,760 --> 00:09:48,140
जाहिरा तौर पर के दौरान
पूरी यात्रा उन्होंने बहुत अच्छी की

123
00:09:48,240 --> 00:09:51,620
होने से बचने में आनंद
अंग्रेजी जहाजों द्वारा पाया गया।

124
00:09:51,720 --> 00:09:54,580
मुझे ऐसा करना लगभग बचकाना लगता है -

125
00:09:54,680 --> 00:09:57,920
भले ही वह तब तक 45 वर्ष के हो चुके थे।

126
00:10:04,280 --> 00:10:07,980
ग्राफ़ स्पी ने अगली बार अवरोधन किया
न्यूटन बीच,

127
00:10:08,080 --> 00:10:10,180
एक ब्रिटिश व्यापारी जहाज.

128
00:10:10,280 --> 00:10:14,020
अपनी स्थिति गुप्त रखने के लिए,
लैंग्सडॉर्फ ने व्यापारी को आदेश दिया

129
00:10:14,120 --> 00:10:18,100
रिपोर्ट करने के लिए रेडियो का उपयोग न करें
उसकी उपस्थिति या वह गोली चला देगा।

130
00:10:18,200 --> 00:10:22,540
फिर उसने उसके दल को स्थानांतरित कर दिया
ग्राफ़ स्पी, उनके जहाज़ को डुबाने से पहले।

131
00:10:22,640 --> 00:10:25,840
7 अक्टूबर को
एशले, 7,300 लेकर

132
00:10:25,940 --> 00:10:29,140
टन चीनी, थी
नीचे तक भेजा गया.

133
00:10:29,240 --> 00:10:32,940
फिर से, लैंग्सडॉर्फ का स्थानांतरण हो गया
ग्राफ़ स्पी के लिए उसका दल।

134
00:10:33,040 --> 00:10:38,620
वह के भाग्य के बारे में चिंतित था
उसके द्वारा डुबाए गए जहाजों के चालक दल।

135
00:10:38,720 --> 00:10:42,860
और वह अपना समझौता कर लेगा
वास्तव में, स्वयं की स्थिति,

136
00:10:42,960 --> 00:10:49,180
ताकि जीवन सुरक्षित हो सके
उन दल के बारे में जिन्हें वह डूबा चुका था।

137
00:10:49,280 --> 00:10:52,620
वास्तव में, एक बहुत ही मर्मस्पर्शी
बात यह है कि जब

138
00:10:52,720 --> 00:10:56,060
जहाज़ उसकी बात नहीं मानेंगे
आदेश और फिर भी संकेत,

139
00:10:56,160 --> 00:10:58,980
और वह उन पर गोली चलाएगा,
वह बधाई देंगे

140
00:10:59,080 --> 00:11:02,000
अधिकारी अंत में कहते हैं,
"आपने सही काम किया।"

141
00:11:05,560 --> 00:11:09,740
पूरे अक्टूबर और नवंबर में,
लैंग्सडॉर्फ ने अंग्रेजों का नेतृत्व किया

142
00:11:09,840 --> 00:11:13,340
दक्षिण के चारों ओर एक आनंदमय नृत्य
अटलांटिक और हिंद महासागर.

143
00:11:13,440 --> 00:11:18,600
उसने व्यापारिक जहाजरानी को डुबाना जारी रखा,
लेकिन जान बचाने पर जोर दिया.

144
00:11:25,320 --> 00:11:28,900
हंस लैंग्सडॉर्फ ने संचालन किया
एक उत्कृष्ट क्रूजर युद्ध,

145
00:11:29,000 --> 00:11:32,580
जो जिस रूप में लिया, वह था
नौसैनिक युद्ध के इतिहास में अद्वितीय।

146
00:11:32,680 --> 00:11:36,440
अनोखा, क्योंकि उसने पूरा किया
एक व्यापारी हमलावर के रूप में उनका कार्य।

147
00:11:42,560 --> 00:11:47,800
और फिर भी, की तैनाती के दौरान
जहाज़, एक भी मानव जीवन की हानि नहीं हुई।

148
00:11:50,600 --> 00:11:55,140
क्योंकि ग्राफ़ स्पी एक अकेला हमलावर था,
घर से हजारों मील दूर,

149
00:11:55,240 --> 00:12:00,420
लैंग्सडॉर्फ के सख्त आदेश थे
बर्लिन अन्य युद्धपोतों पर हमला नहीं करेगा।

150
00:12:00,520 --> 00:12:05,340
हिटलर जोखिम नहीं लेना चाहता था
अपनी पुरस्कार संपत्ति खोना।

151
00:12:05,440 --> 00:12:08,100
लेकिन ये तो वो आदेश थे
अनाज के खिलाफ चला गया

152
00:12:08,200 --> 00:12:10,960
एक पुराने स्कूल के अधिकारी के लिए
लैंग्सडॉर्फ की तरह.

153
00:12:16,360 --> 00:12:20,340
उसके दिल के दिल में, वह
इसे किसी तरह अपमानजनक माना।

154
00:12:20,440 --> 00:12:23,560
जो उनके द्वारा कही गई बात से साफ़ पता चलता है.

155
00:12:28,400 --> 00:12:31,340
और मेरे पिता ने भी इसे अपमानजनक समझा

156
00:12:31,440 --> 00:12:36,160
बहुत कमजोर प्रतिद्वंद्वी पर हमला करने के लिए, जो
बचाव का बिल्कुल भी मौका नहीं था।

157
00:12:40,000 --> 00:12:46,100
ग्राफ़ स्पी तीन महीने से समुद्र में था
और अपनी गश्त के अंत पर आ रही थी।

158
00:12:46,200 --> 00:12:49,280
लैंग्सडॉर्फ इसके लिए उत्सुक था
एक महत्वपूर्ण जीत हासिल करें

159
00:12:49,380 --> 00:12:52,460
एक ब्रिटिश युद्धपोत के ऊपर
जर्मनी लौटने से पहले.

160
00:12:52,560 --> 00:12:57,260
यह ठीक इसलिए है क्योंकि ग्राफ़ स्पी है
दक्षिण अटलांटिक से गायब हो रहा है

161
00:12:57,360 --> 00:13:01,180
और इसकी कल्पना नहीं की जा सकती जब एक सेकंड
कॉमर्स रेडर यहां काम कर सकता है,

162
00:13:01,280 --> 00:13:04,400
कि इसे अवश्य ही समझा जाना चाहिए
एक उद्देश्यपूर्ण उपलब्धि हासिल की है

163
00:13:04,500 --> 00:13:07,620
महत्वपूर्ण सफलता
क्षेत्र छोड़ने से पहले.

164
00:13:07,720 --> 00:13:11,900
आप युद्ध डायरी से देख सकते हैं
वह लैंग्सडॉर्फ को मिल रहा था

165
00:13:12,000 --> 00:13:15,060
बस में बहुत निराश हूँ
डूबते व्यापारिक जहाज़.

166
00:13:15,160 --> 00:13:19,120
वह पर विजय चाहता था
घर जाने से पहले ब्रिटिश।

167
00:13:20,640 --> 00:13:26,420
दिसंबर की शुरुआत तक, कमोडोर हारवुड
क्रूजर एक्सेटर, और उसके दो हल्के क्रूजर,

168
00:13:26,520 --> 00:13:29,680
अजाक्स और अकिलिस, थे
दक्षिण अमेरिकी में गश्त

169
00:13:29,780 --> 00:13:32,940
ब्राजील और के बीच तट
फ़ॉकलैंड द्वीप समूह.

170
00:13:33,040 --> 00:13:36,120
हरवुड, एक सामरिक
विशेषज्ञ को इस बात का अंदाज़ा था

171
00:13:36,220 --> 00:13:39,300
जहां लैंग्सडॉर्फ हो सकता है
अंततः मिल जायेगा.

172
00:13:39,400 --> 00:13:43,660
यह विचार उनके मन में आया था
अपनी पत्नी के साथ एक दिन बाहर.

173
00:13:43,760 --> 00:13:47,380
विश्व व्यापार मेले में,
उसे एक मानचित्र द्वारा ट्रांसफ़िक्स किया गया था

174
00:13:47,480 --> 00:13:51,100
जिसमें शिपिंग दिखाई गई
दक्षिण अटलांटिक में मार्ग,

175
00:13:51,200 --> 00:13:55,260
और कैसे उन सभी ने प्लेट पर ध्यान केंद्रित किया।

176
00:13:55,360 --> 00:13:58,380
और वह इस कदर भ्रमित हो गया था
माँ, जो उस समय वहाँ थी,

177
00:13:58,480 --> 00:14:02,860
में बड़ी कठिनाई हुई
उसे इससे दूर करना.

178
00:14:02,960 --> 00:14:07,220
2 दिसंबर को ग्राफ़ स्पी
स्टीमशिप डोरिक स्टार डूब गया।

179
00:14:07,320 --> 00:14:10,600
लेकिन इससे पहले नहीं कि वह थी
आपातकाल भेजने में सक्षम

180
00:14:10,700 --> 00:14:13,980
कोड सिग्नल की घोषणा
उस पर हमला किया जा रहा था.

181
00:14:14,080 --> 00:14:16,020
माफ कीजिए श्रीमान। हमने अभी-अभी एक...

182
00:14:16,120 --> 00:14:20,280
पहली बार, हारवुड अब
जानता था कि जर्मन हमलावर कहाँ था।

183
00:14:23,240 --> 00:14:26,580
मैं यहाँ एक कठिन स्थिति में हूँ
डायग्राम जो पापा ने बनाया था

184
00:14:26,680 --> 00:14:32,940
ग्राफ़ के लिए अपनी योजनाएँ बनाने में
स्पाई डोरिक स्टार को डुबाने के पीछे था।

185
00:14:33,040 --> 00:14:35,860
और विभिन्न गणनाएँ
उसकी गति और संभावना का

186
00:14:35,960 --> 00:14:38,780
गति और सीमा, और
वह कहाँ पहुँचेगी।

187
00:14:38,880 --> 00:14:41,220
और उसके पास तीन विकल्प थे.

188
00:14:41,320 --> 00:14:44,020
एक तो रियो जाना था, जहां
वह 12 तारीख को मिलेगा,

189
00:14:44,120 --> 00:14:48,380
13वें के लिए प्लेट में से एक, या को
14 तारीख को फ़ॉकलैंड द्वीप समूह।

190
00:14:48,480 --> 00:14:52,500
तो, यह काफी दिलचस्प सा है
कागज का टुकड़ा, जो उसने घर भेजा था

191
00:14:52,600 --> 00:14:55,900
माँ से कहा, "रखो
यह, यह रुचिकर है।"

192
00:14:56,000 --> 00:15:00,220
हारवुड की सोच लैंग्सडॉर्फ है
रिवर प्लेट की ओर प्रस्थान करेंगे,

193
00:15:00,320 --> 00:15:03,800
सबसे अधिक में से एक है
के क्लासिक उदाहरण

194
00:15:03,900 --> 00:15:07,380
प्रेरित अंतर्ज्ञान, मैं
सोचो, नौसैनिक इतिहास में।

195
00:15:07,480 --> 00:15:12,540
वह अपने अनुभव से यह जानता था
रिवर प्लेट एक केंद्र बिंदु था।

196
00:15:12,640 --> 00:15:16,300
कि अगर कोई जर्मन हमलावर होता
उस क्षेत्र में, जैसा वह दिखता था

197
00:15:16,400 --> 00:15:18,860
अगर वहाँ की वजह से था
डूबना, तो यह था

198
00:15:18,960 --> 00:15:21,420
अधिक सम्भावना है कि वह ऐसा करेगा
रिवर प्लेट पर आओ.

199
00:15:21,520 --> 00:15:24,360
कोई कोड ब्रेकिंग नहीं थी,
कोई खुफिया जानकारी नहीं थी,

200
00:15:24,460 --> 00:15:27,300
यह तो बस प्रेरणा थी
पेशेवर प्रवृत्ति.

201
00:15:27,400 --> 00:15:30,060
और वह बिल्कुल सही था.

202
00:15:30,160 --> 00:15:34,220
7 दिसंबर को ग्राफ़ स्पी
दूसरे व्यापारी को डुबाया,

203
00:15:34,320 --> 00:15:37,600
और गुप्त दस्तावेज़ों पर कब्ज़ा कर लिया
जिससे मित्रता का पता चला

204
00:15:37,700 --> 00:15:40,980
काफ़िले निकल रहे थे
रिवर प्लेट का मुहाना.

205
00:15:41,080 --> 00:15:45,720
यह एक बड़ी जीत का अवसर था
लैंग्सडॉर्फ जिसकी तलाश कर रहा था।

206
00:15:51,320 --> 00:15:56,200
उन्होंने अनुमान लगाया कि ये क़ाफ़िले थे
एक या दो विध्वंसकों द्वारा संरक्षित।

207
00:15:58,400 --> 00:16:02,360
लेकिन उसने खोजने पर ध्यान नहीं दिया
वहां एडमिरल हारवुड का स्क्वाड्रन था।

208
00:16:09,800 --> 00:16:13,060
ग्राफ़ स्पी रिवर प्लेट की ओर चला गया।

209
00:16:13,160 --> 00:16:16,300
हालाँकि न तो लैंग्सडॉर्फ
न ही हरवुड को यह पता था,

210
00:16:16,400 --> 00:16:19,620
वे अब केवल 20 मील दूर थे।

211
00:16:19,720 --> 00:16:21,780
जहाज़ में तनाव बढ़ रहा था।

212
00:16:21,880 --> 00:16:27,580
मेरा मतलब है, हम जानते थे कि वहाँ एक जर्मन था
हमलावर और वे एक आधुनिक जहाज थे।

213
00:16:27,680 --> 00:16:31,020
और हमारे पास जो उपकरण थे
उसी तरह का था

214
00:16:31,120 --> 00:16:34,460
उनके पास जो उपकरण थे
प्रथम विश्व युद्ध में.

215
00:16:34,560 --> 00:16:37,240
यह काफ़ी हिट और मिस चीज़ थी।

216
00:16:49,600 --> 00:16:52,420
यह शुरुआती घंटों में था
सुबह का, और

217
00:16:52,520 --> 00:16:55,440
सेनापति सो रहा था
एक टावर केबिन में.

218
00:17:00,520 --> 00:17:03,760
और जब के शीर्ष
मस्तूल बनाए जा सकते हैं...

219
00:17:05,280 --> 00:17:08,920
..सेनापति जाग गया
और अलार्म बज गया.

220
00:17:16,080 --> 00:17:18,900
मुझे नहीं लगता कि नाविक,
उनमें से कोई भी, उनका मिल गया

221
00:17:19,000 --> 00:17:21,820
गैली से नाश्ता,
जब कुछ नजर आया,

222
00:17:21,920 --> 00:17:26,280
और उन्होंने कार्रवाई बंद कर दी
बिगुल पर स्टेशन.

223
00:17:30,200 --> 00:17:35,140
और मैं अब ठंडी कंपकंपी महसूस कर सकता हूँ,

224
00:17:35,240 --> 00:17:40,340
यहां बैठकर भी मुझे तब ऐसा महसूस हुआ।

225
00:17:40,440 --> 00:17:42,620
क्या होने वाला है?

226
00:17:42,720 --> 00:17:45,660
बेशक, हम सब शुरुआत कर रहे हैं
ऊपर, "यह किसका मजाक है?"

227
00:17:45,760 --> 00:17:48,180
कमांडर मज़ाकिया हो रहा है.

228
00:17:48,280 --> 00:17:50,820
हम सब तक निकले
कोई चिल्ला रहा है,

229
00:17:50,920 --> 00:17:52,220
"यह असली चीज़ है!"

230
00:17:52,320 --> 00:17:54,860
एक दूत नीचे गया
पिता अपने केबिन में और

231
00:17:54,960 --> 00:17:57,500
उन्होंने कहा, "मुझे लगता है मैंने किया है
वह पहले सुना था।"

232
00:17:57,600 --> 00:18:00,480
लेकिन फिर भी उन्होंने डाल दिया
उसकी वर्दी उसके ऊपर है

233
00:18:00,580 --> 00:18:03,560
पाजामा, पुल तक गया,
और सारा दिन वहीं था.

234
00:18:08,080 --> 00:18:13,760
उसने एक क्षण प्रतीक्षा की, और फिर यह हो गया
यह स्पष्ट होता जा रहा है कि ये युद्धपोत थे।

235
00:18:16,920 --> 00:18:20,680
आरंभ में, उन्होंने यह मान लिया था
उन्हें विध्वंसक होना चाहिए।

236
00:18:23,040 --> 00:18:27,360
और फिर उन्होंने कहा, बहुत
शांति से, ''ठीक है, चलो यह करते हैं।''

237
00:18:31,600 --> 00:18:37,420
मुख्य क्षण वह है जब लैंग्सडॉर्फ
तीन ब्रिटिश युद्धपोतों को देखा।

238
00:18:37,520 --> 00:18:41,140
वह संलग्न होना चुनता है। वह
जानता है कि ऐसा हो रहा है

239
00:18:41,240 --> 00:18:44,860
उसके मूल आदेशों के विरुद्ध
युद्धपोतों को शामिल न करें.

240
00:18:44,960 --> 00:18:46,761
लेकिन वह सोचता है कि
ऐसा करने का समय आ गया है.

241
00:18:46,800 --> 00:18:48,540
वह बच सकता था.

242
00:18:48,640 --> 00:18:52,980
उनके डीजल इंजनों ने उन्हें इसकी अनुमति दी
विपरीत दिशा में तेजी से आगे बढ़ें।

243
00:18:53,080 --> 00:18:55,120
उसने जानबूझकर ऐसा न करने का निर्णय लिया।

244
00:19:03,800 --> 00:19:07,700
क्या उसे समय रहते इस बात का एहसास हो गया था कि वह
तीन क्रूजर का सामना करना पड़ा,

245
00:19:07,800 --> 00:19:11,400
वह निश्चित रूप से ऐसा नहीं करेगा
लड़ाई में शामिल हो गए हैं.

246
00:19:13,520 --> 00:19:17,180
यह सचमुच बहुत अनुचित लगता है,
तीन जहाज बनाम एक।

247
00:19:17,280 --> 00:19:20,180
लेकिन फिर भी एक जहाज़ को फायदा है।

248
00:19:20,280 --> 00:19:22,420
और आप स्पष्ट रूप से देख सकते हैं
यहाँ से ऐसा क्यों होता है.

249
00:19:22,520 --> 00:19:26,660
इसमें छह बंदूकें हैं जो चल सकती हैं
इन विशाल 670 पाउंड के गोले दागें।

250
00:19:26,760 --> 00:19:31,280
इनमें से एक आपको मार रहा है, जिसके बारे में आप जानते हैं
यह, जैसा कि एक्सेटर को विशेष रूप से पता चला।

251
00:19:36,800 --> 00:19:40,500
जबकि ब्रिटिश जहाज, दो
छह इंच के गोले वाले छोटे,

252
00:19:40,600 --> 00:19:43,340
वे बड़े पैमाने पर उगल सकते हैं
इनकी संख्या, लेकिन स्पष्ट रूप से

253
00:19:43,440 --> 00:19:46,080
100 पाउंड की मार का प्रभाव
आप एक बनने जा रहे हैं

254
00:19:46,180 --> 00:19:48,820
से कम में अच्छा सौदा
670lbs का प्रभाव आप पर पड़ रहा है।

255
00:19:48,920 --> 00:19:52,600
अंग्रेज़ ऐसा करने की आशा कर सकते थे
अपने शत्रुओं को मौत के घाट उतार देना है।

256
00:19:55,640 --> 00:20:00,580
लेकिन हारवुड के पास शानदार सरलता थी
योजना, जो अब अपने आप में आ गई है।

257
00:20:00,680 --> 00:20:03,800
उसे यकीन था कि उसका
छोटे जहाज़ हरा सकते थे

258
00:20:03,900 --> 00:20:07,020
द्वारा एक पॉकेट युद्धपोत
एक सरल रणनीति का उपयोग करना।

259
00:20:07,120 --> 00:20:09,980
वह अपने जहाजों को दो भागों में विभाजित कर देगा,

260
00:20:10,080 --> 00:20:13,940
इस प्रकार ग्राफ़ स्पी को मजबूर होना पड़ा
कौन सा विकल्प चुनें

261
00:20:14,040 --> 00:20:17,900
प्रभावी ढंग से गोली चलाने की ओर
उसकी मारक क्षमता आधी हो गई।

262
00:20:18,000 --> 00:20:22,780
पूरी लड़ाई के दौरान बेचारा बूढ़ा ग्राफ़ स्पी
रिवर प्लेट का एक जहाज़ पर गोलीबारी हो रही है।

263
00:20:22,880 --> 00:20:24,380
और फिर अन्य दो जहाजों पर.

264
00:20:24,480 --> 00:20:26,620
एक जहाज़, दूसरा दो जहाज़।

265
00:20:26,720 --> 00:20:29,660
इसका ध्यान पूरी तरह बंटा हुआ है.

266
00:20:29,760 --> 00:20:32,560
और इसने बिल्कुल शानदार ढंग से काम किया।

267
00:20:35,240 --> 00:20:39,820
हारवुड की उसे बांटने की रणनीति
उस समय जहाज क्रांतिकारी थे।

268
00:20:39,920 --> 00:20:43,980
लेकिन योजना के लिए एक्सेटर को बुलाया गया
ग्राफ़ स्पी की ओर सीधे जाने के लिए।

269
00:20:44,080 --> 00:20:49,260
इससे वह पूरी तरह क्रोधित हो उठी
लैंग्सडॉर्फ की 11 इंच की बंदूकें।

270
00:20:49,360 --> 00:20:53,680
इसके बाद हुई लड़ाई में,
एक्सेटर ने सात सीधे हिट लिए।

271
00:20:55,720 --> 00:20:59,220
हममें से कुछ को निर्देशित किया गया था
पुल क्षेत्र, जहां एक खोल

272
00:20:59,320 --> 00:21:03,940
जो ज्ञात था उससे गुजर चुका था
रिमोट कंट्रोल कार्यालय के रूप में.

273
00:21:04,040 --> 00:21:08,220
और वहां मौजूद लोगों के रिबन काट दिए गए.

274
00:21:08,320 --> 00:21:11,660
और हमें कुछ करना था

275
00:21:11,760 --> 00:21:14,900
वास्तव में, मेरा मानना है, लोगों को एक साथ रखें।

276
00:21:15,000 --> 00:21:16,720
तुम्हें पता है...

277
00:21:18,240 --> 00:21:22,740
खैर, इसे क्रमबद्ध करना कठिन है
मुझे लगता है कि इसके बारे में बात करनी होगी।

278
00:21:22,840 --> 00:21:27,020
लेकिन यहां एक शव था
और वहाँ पर एक हाथ.

279
00:21:27,120 --> 00:21:30,600
और आप जानते थे कि वह भुजा
उस शरीर के थे

280
00:21:30,700 --> 00:21:34,280
क्योंकि उसका अधिकार था
उसकी आस्तीन पर बटन.

281
00:21:35,840 --> 00:21:38,940
एक्सेटर अब एक लंगड़ा जहाज़ बन गया था।

282
00:21:39,040 --> 00:21:42,120
आश्चर्यजनक रूप से, ग्राफ़ स्पी ने ऐसा किया
उसे डुबाने के लिए आगे न बढ़ें

283
00:21:42,220 --> 00:21:45,300
और लैंग्सडॉर्फ को ले आओ
वह विजय जो उसने चाही थी।

284
00:21:45,400 --> 00:21:49,840
लेकिन कर्ट डिगिन्स के लिए, उत्तर
लैंग्सडॉर्फ के चरित्र में निहित है।

285
00:21:56,320 --> 00:22:03,140
उसने एक्सेटर का पीछा नहीं किया क्योंकि
एक्सेटर को युद्ध के लिए अयोग्य बना दिया गया था।

286
00:22:03,240 --> 00:22:08,760
और यह संभव है कि उसका अपना निजी
रवैये ने यहां भी एक भूमिका निभाई।

287
00:22:11,240 --> 00:22:16,960
यदि ऐसा करना ही पड़ेगा तो जहाज को क्यों डुबाना?
600 या 700 आदमी अपनी जान गँवा रहे हैं?

288
00:22:20,240 --> 00:22:24,500
ग्राफ़ स्पी ने अब अपनी बंदूकें घुमा दीं
हारवुड के अन्य दो जहाजों पर।

289
00:22:24,600 --> 00:22:29,420
सात आदमी मारे गये
अजाक्स, अकिलिस पर चार और।

290
00:22:29,520 --> 00:22:35,060
जब आप उन्हें उतरते हुए सुनते हैं, तो वहाँ होता है
एक सर्वशक्तिमान टक्कर.

291
00:22:39,120 --> 00:22:43,660
क्योंकि हम नीचे थे
डेक, और जैसे ही आप नीचे आते हैं,

292
00:22:43,760 --> 00:22:47,200
वहाँ एक स्टील हैच है,
और स्टील हैच

293
00:22:47,300 --> 00:22:50,740
वहाँ लगभग 2 फीट है
6 वर्ग, मुझे लगता है,

294
00:22:50,840 --> 00:22:52,300
जिससे हम नीचे गए।

295
00:22:52,400 --> 00:22:56,420
और वह वायर्ड-अप के साथ है
ढक्कन, और वह बजना, रुकें।

296
00:22:56,520 --> 00:22:58,980
और तुम्हें वहीं बंद कर दिया गया।

297
00:22:59,080 --> 00:23:03,020
मैं अक्सर बाद में सोचता था, आप जानते हैं, यह
तुम्हारे पास आये, फिर पीछे भय है।

298
00:23:03,120 --> 00:23:06,580
"अरे, अगर कुछ हो गया होता तो क्या होता? कैसे
क्या हम वहां से निकलने वाले थे?"

299
00:23:06,680 --> 00:23:12,140
80 मिनट बाद 7 बजकर 40 मिनट पर
भयंकर युद्ध, हरवुड ने आदेश दिया

300
00:23:12,240 --> 00:23:17,180
अजाक्स और अकिलिस का टूटना
स्मोकस्क्रीन के नीचे कार्रवाई।

301
00:23:17,280 --> 00:23:20,300
हारवुड को आश्चर्य हुआ,
लैंग्सडॉर्फ ने पीछा नहीं किया,

302
00:23:20,400 --> 00:23:24,500
लेकिन इसके बजाय ग्राफ़ स्पी को दूर कर दिया गया।

303
00:23:24,600 --> 00:23:29,180
अंग्रेजों ने सटीक फायरिंग की थी
इसका असर जर्मन जहाज़ पर पड़ा।

304
00:23:29,280 --> 00:23:33,080
प्रभाव एक द्वारा दर्ज किया गया था
लैंग्सडॉर्फ के अधिकारियों की.

305
00:23:35,440 --> 00:23:37,820
डेक के ऊपर उन्होंने हमें कड़ी सज़ा दी है।

306
00:23:37,920 --> 00:23:40,620
वहां कोई जो देखता है वह विनाशकारी होता है।

307
00:23:40,720 --> 00:23:43,980
जब, मेरे नियंत्रण स्टेशन से, मैं
कमांड पोस्ट पर जाना होगा

308
00:23:44,080 --> 00:23:48,380
या बंदूक बुर्जों में से एक के लिए, मेरे पास है
मुख्य प्राथमिक चिकित्सा पोस्ट को पार करने के लिए।

309
00:23:48,480 --> 00:23:50,080
फर्श खून से लथपथ है.

310
00:23:57,360 --> 00:24:00,400
इसका उन पर बहुत बड़ा प्रभाव पड़ा।

311
00:24:02,840 --> 00:24:05,900
उन्हीं तस्वीरों में से एक है
उसके वहां खड़े होने का,

312
00:24:06,000 --> 00:24:10,920
उसका सिर खुला, कोट पहने हुए,
पहली रिपोर्ट प्राप्त करना।

313
00:24:12,800 --> 00:24:17,180
फिर वह जहाज से चला और
डेक के नीचे अस्पताल का दौरा किया,

314
00:24:17,280 --> 00:24:21,660
जहां घायल और भी
कुछ मृतकों को दफनाया गया।

315
00:24:21,760 --> 00:24:24,920
और इसका उन पर गहरा प्रभाव पड़ा।

316
00:24:26,840 --> 00:24:30,300
अपना निरीक्षण समाप्त कर लिया
क्षति का, लैंग्सडॉर्फ

317
00:24:30,400 --> 00:24:33,860
निर्णय लिया कि उसका जहाज
तत्काल मरम्मत की आवश्यकता है.

318
00:24:33,960 --> 00:24:39,160
वह निकटतम प्रमुख बंदरगाह की ओर चल पड़ा,
तटस्थ उरुग्वे में मोंटेवीडियो।

319
00:24:40,840 --> 00:24:44,360
यह एक ऐसा कदम था जो होगा
गंभीर परिणाम होंगे.

320
00:24:46,920 --> 00:24:51,620
लैंग्सडॉर्फ ने बर्लिन को टेलीग्राफ किया
अपने घातक निर्णय के बारे में बताते हुए।

321
00:24:51,720 --> 00:24:57,020
36 की मौत, पांच गंभीर
घायल, 53 मामूली रूप से घायल।

322
00:24:57,120 --> 00:24:59,700
जैसे जहाज़ नहीं बनाया जा सकता
सफलता के लिए समुद्र योग्य

323
00:24:59,800 --> 00:25:02,880
साधनों के साथ मातृभूमि के लिए
बोर्ड पर, जाने का फैसला किया

324
00:25:02,980 --> 00:25:06,160
रिवर प्लेट में, पर
वहां बंद होने का खतरा.

325
00:25:08,320 --> 00:25:10,940
ग्राफ़ स्पी के आगमन के साथ
बंदरगाह में, लड़ाई

326
00:25:11,040 --> 00:25:13,660
रिवर प्लेट का हिस्सा बदल गया
पहले महान में

327
00:25:13,760 --> 00:25:18,000
युद्ध की मीडिया घटना, दुनिया की तरह
प्रेस कहानी को कवर करने के लिए पहुंची।

328
00:25:19,760 --> 00:25:26,020
सबसे पहले घटनास्थल पर स्थानीय लोग थे
रिपोर्टर, 22 वर्षीय ह्यूगो रोचा।

329
00:25:26,120 --> 00:25:31,300
पहला कार्य कवर करना था
बुधवार की रात जहाज का आगमन।

330
00:25:31,400 --> 00:25:36,180
यह बेहद प्रभावशाली था. हमारे पास था
विशेषकर ऐसा कुछ कभी नहीं देखा

331
00:25:36,280 --> 00:25:38,240
बंदरगाह के अंदर.

332
00:25:39,760 --> 00:25:42,900
दूसरे दिन, मैं घूमा
मेरे फोटोग्राफर के साथ जहाज.

333
00:25:43,000 --> 00:25:46,160
और मेरी धारणा दया की थी.

334
00:25:47,680 --> 00:25:52,780
दया। मैं जानता था कि उनमें से 36 के पास था
मर गये, बहुत से घायल हो गये।

335
00:25:52,880 --> 00:25:58,400
अधिकांश दल, मैंने उन्हें देखा,
लड़के थे, 18, 19 साल के।

336
00:26:00,080 --> 00:26:06,420
हम बहुत सचेत थे कि हम थे
अचानक महान विश्व युद्ध का हिस्सा

337
00:26:06,520 --> 00:26:09,420
वह तीन शुरू हो गया था
महीनों पहले यूरोप में,

338
00:26:09,520 --> 00:26:12,420
जिसका हम अनुसरण कर रहे थे
भावुक रुचि के साथ.

339
00:26:12,520 --> 00:26:16,320
और वह, अचानक,
यहाँ युद्ध हो रहा था.

340
00:26:19,320 --> 00:26:24,020
अगली सुबह, जैसे
कैमरे घुमाए गए, लैंग्सडॉर्फ को रिहा कर दिया गया

341
00:26:24,120 --> 00:26:27,220
61 ब्रिटिश व्यापारी नाविक
जिसे बंदी बना लिया गया था

342
00:26:27,320 --> 00:26:30,520
इसके बाद ग्राफ़ स्पी बोर्ड पर
उनके जहाज़ डूब गये।

343
00:26:36,400 --> 00:26:40,040
लैंग्सडॉर्फ का अगला कार्य
उसके मृतकों को दफनाना था।

344
00:26:43,960 --> 00:26:46,780
सैकड़ों जर्मन नागरिक
कब्र पर समारोहों में भाग लें।

345
00:26:46,880 --> 00:26:53,000
कैप्टन लैंग्सडॉर्फ चुपचाप देखता रहता है
लड़कों को उन्होंने एक बार अंतिम शांति पाने का आदेश दिया था।

346
00:26:58,240 --> 00:27:02,460
ये एक अच्छी फोटो है
ग्राफ़ स्पी, है ना?

347
00:27:02,560 --> 00:27:05,880
उसके 66 साल बाद पहली बार
चारों ओर के समुद्रों में नौकायन किया

348
00:27:05,980 --> 00:27:09,300
रिवर प्लेट, बॉब बैट और
साथी अनुभवी रॉय डिकी

349
00:27:09,400 --> 00:27:13,080
1939 के बाद पहली बार वापसी।

350
00:27:15,800 --> 00:27:19,320
वे वापस आ गए हैं
एक स्मारक के लिए मोंटेवीडियो

351
00:27:19,420 --> 00:27:23,040
सेवा, और याद रखना
उनके गिरे हुए जहाजी साथी।

352
00:27:29,680 --> 00:27:33,460
हमने वास्तव में एक साथ एकत्र किया
उस सुबह 62 शव

353
00:27:33,560 --> 00:27:37,440
और उन्हें बाहर रख दिया
दफनाने के लिए पूर्वानुमान.

354
00:27:44,520 --> 00:27:49,960
और कप्तान अपने साथ वहीं खड़ा रहा
प्रार्थना पुस्तक और दफ़न सेवा पढ़ें।

355
00:27:52,320 --> 00:27:56,180
फिर उन्होंने कहा, "अब हम प्रतिबद्ध हैं
उनके शव समुद्र में।"

356
00:27:56,280 --> 00:28:01,560
और हर एक तो धीरे से है
किनारे पर सरकने की अनुमति दी गई।

357
00:28:05,040 --> 00:28:09,200
वास्तविकता आपके घर आ गई
आपने उन लोगों को खो दिया जिन्हें आप जानते थे।

358
00:28:11,600 --> 00:28:13,720
सचमुच, यह आपके घर आ गया।

359
00:28:16,640 --> 00:28:20,080
मुझे याद है मैं बस देख रहा था
वे शरीर नीचे खिसक जाते हैं...

360
00:28:21,600 --> 00:28:24,100
..एक तख्ती.

361
00:28:24,200 --> 00:28:26,680
पाइप्स और आपके पास क्या है? नहीं,
यह आपके घर आता है।

362
00:28:32,920 --> 00:28:35,100
यह बहुत ही मार्मिक क्षण है.

363
00:28:35,200 --> 00:28:38,420
मैं तुम्हें कभी नहीं सोचता
वास्तव में इस पर काबू पाओ।

364
00:28:38,520 --> 00:28:42,320
यह कुछ ऐसा है जिसे आप आज़माना और भूल जाना पसंद करते हैं।

365
00:28:53,920 --> 00:28:58,540
लड़ाई के बाद सुबह, यह
पूरे ब्रिटेन में प्रमुख समाचार था।

366
00:28:58,640 --> 00:28:59,980
"यहाँ खबर है.

367
00:29:00,080 --> 00:29:02,140
"वहाँ एक हो गया है
महत्वपूर्ण नौसैनिक जुड़ाव

368
00:29:02,240 --> 00:29:04,300
एक जर्मन के बीच
पॉकेट युद्धपोत

369
00:29:04,400 --> 00:29:07,220
"और तीन ब्रिटिश क्रूजर
दक्षिण अटलांटिक में।"

370
00:29:07,320 --> 00:29:13,860
मैं अपने अंतिम वर्ष में प्रीप स्कूल में था,
और स्टीफन अपने प्रथम वर्ष में था।

371
00:29:13,960 --> 00:29:18,820
और हम एक नाटक का अभ्यास कर रहे थे, जिसमें
सौभाग्य से मुझे बहुत छोटी भूमिका मिली।

372
00:29:18,920 --> 00:29:23,420
और मुझे एक गुरु की याद आती है
शाम के अखबार लेकर आ रहा हूँ

373
00:29:23,520 --> 00:29:29,140
और मैं ने उन्हें देखा, और मैं बहुत डर गया।

374
00:29:29,240 --> 00:29:31,220
लेकिन खबर अच्छी थी.

375
00:29:31,320 --> 00:29:36,620
कमोडोर हारवुड को नाइट की उपाधि दी गई थी
और रियर एडमिरल के रूप में पदोन्नत किया गया।

376
00:29:36,720 --> 00:29:42,580
चर्चिल जाहिर तौर पर और
ठीक ही बनाना चाहता था

377
00:29:42,680 --> 00:29:48,380
जो वास्तव में पहला था उसमें से अधिकांश
युद्ध में अंग्रेजों की विजय।

378
00:29:48,480 --> 00:29:51,460
और उसने यह काम बहुतायत में किया। मेरा मतलब है,

379
00:29:51,560 --> 00:29:54,260
उन्होंने तुरंत पिता का प्रमोशन कर दिया.

380
00:29:54,360 --> 00:29:57,540
उसने उसे एक शूरवीर बनाया
स्नान के कमांडर.

381
00:29:57,640 --> 00:30:00,740
उन्होंने कप्तान बनाए
स्नान के कमांडर.

382
00:30:00,840 --> 00:30:06,900
और बीबीसी, प्रेस, इससे भरा हुआ, आदि, आदि।

383
00:30:07,000 --> 00:30:10,060
यह काफ़ी निर्दयी था, क्योंकि पिता ने कहा,

384
00:30:10,160 --> 00:30:17,540
"यहाँ हमें सम्मान से नवाज़ा गया
और काम पूरा नहीं हुआ।"

385
00:30:17,640 --> 00:30:20,620
कहानी का पहला भाग
एक शास्त्रीय नौसैनिक युद्ध है।

386
00:30:20,720 --> 00:30:26,700
कहानी का दूसरा भाग है
छल और धोखे की एक कहानी,

387
00:30:26,800 --> 00:30:30,760
और शायद सबसे बड़े में से एक
द्वितीय विश्व युद्ध का झांसा.

388
00:30:36,600 --> 00:30:41,200
मोंटेवीडियो में, लैंग्सडॉर्फ ने अनुरोध किया
उरुग्वे सरकार के साथ बैठक।

389
00:30:44,040 --> 00:30:48,180
जर्मन मंत्री के साथ,
लैंग्सडॉर्फ अनुमति मांग रहा था

390
00:30:48,280 --> 00:30:52,040
दो सप्ताह तक बंदरगाह में रहें
अपने जहाज की मरम्मत पूरी करने के लिए।

391
00:30:53,560 --> 00:31:00,300
उरुग्वेवासी अंततः अनुमति देने के लिए सहमत हुए
उसे अधिकतम चार दिनों तक रहना होगा।

392
00:31:00,400 --> 00:31:04,280
बंदरगाह के बाहर,
ब्रिटिश सेना अब कम हो गई थी

393
00:31:04,380 --> 00:31:08,360
दो छोटे क्रूज़रों को,
अकिलिस और अजाक्स।

394
00:31:10,240 --> 00:31:13,740
हरवुड को इसकी चिंता थी
सुदृढीकरण के बिना वह ऐसा करेगा

395
00:31:13,840 --> 00:31:17,180
ग्राफ़ स्पी को रोकने में सक्षम नहीं
अगर उसने इसके लिए दौड़ लगाई।

396
00:31:17,280 --> 00:31:22,980
यह सुनिश्चित करने के लिए एक योजना ढूंढनी होगी
लैंग्सडॉर्फ को लंबे समय तक मोंटेवीडियो में रखा गया था।

397
00:31:23,080 --> 00:31:26,740
जिस आदमी को जिम्मेदारी दी गई
इसके लिए था

398
00:31:26,840 --> 00:31:30,500
वरिष्ठ ब्रिटिश राजनयिक,
यूजीन मिलिंगटन-ड्रेक।

399
00:31:30,600 --> 00:31:35,500
मेरे दादाजी बड़े सनकी थे,
और एक बहुत ही रंगीन चरित्र.

400
00:31:35,600 --> 00:31:43,700
वह लेने के प्रति अपने उत्साह के लिए जाने जाते थे
व्यायाम करते थे और वह एक महान खिलाड़ी थे।

401
00:31:43,800 --> 00:31:46,460
और वह नीचे चला जायेगा

402
00:31:46,560 --> 00:31:49,700
सड़क और संभवतः अचानक रुक जाओ

403
00:31:49,800 --> 00:31:54,600
कार्यालय के रास्ते पर, और एक करो
कुछ प्रेस-अप या कुछ स्ट्रेच।

404
00:31:58,360 --> 00:32:02,820
मिलिंगटन-ड्रेक चुपचाप भर्ती हो गए
ब्रिटिश पेंशनभोगियों का एक समूह

405
00:32:02,920 --> 00:32:06,540
और उन्हें बन्दरगाह पर भेज दिया
नए आगमन पर जासूसी करने के लिए.

406
00:32:06,640 --> 00:32:11,340
इसके बाद वह मिलने गए
उरुग्वे के विदेश मंत्री.

407
00:32:11,440 --> 00:32:17,740
और एक चालाक चाल में, एक का आह्वान किया
अंतर्राष्ट्रीय कानून, जिसे 24 घंटे का नियम कहा जाता है।

408
00:32:17,840 --> 00:32:23,940
यदि एक व्यापारिक जहाज रवाना हुआ, तो एक विदेशी युद्धपोत
24 घंटे के भीतर नौकायन की अनुमति नहीं दी गई।

409
00:32:24,040 --> 00:32:28,860
और अंग्रेज़ों ने इसका बेदर्दी से इस्तेमाल किया
ग्राफ़ स्पी को आज़माने और बनाए रखने के लिए

410
00:32:28,960 --> 00:32:33,640
मोंटेवीडियो में, बहुत घृणास्पद
उरुग्वे सरकार के.

411
00:32:35,160 --> 00:32:38,340
मिलिंगटन-ड्रेक गुप्त रूप से
एक अंग्रेज के लिए व्यवस्था की

412
00:32:38,440 --> 00:32:41,620
व्यापारी जहाज रवाना होना
मोंटेवीडियो हर दिन।

413
00:32:41,720 --> 00:32:44,460
आख़िरकार उरुग्वेवासियों को मिल गया
इतने निराश हुए कि उन्होंने कहा,

414
00:32:44,560 --> 00:32:47,140
"आपको भेजने की अनुमति नहीं है
समुद्र में कोई और जहाज़।"

415
00:32:47,240 --> 00:32:50,640
क्योंकि वे देख सकते थे कि वे कैसे हैं
अंग्रेजों द्वारा बरगलाया जा रहा है।

416
00:32:53,600 --> 00:32:56,460
निडर,
मिलिंगटन-ड्रेक और नेवल

417
00:32:56,560 --> 00:32:59,520
इंटेलीजेंस ने कायम रखा
लैंग्सडॉर्फ पर दबाव

418
00:33:02,240 --> 00:33:06,220
अंग्रेज़ों को पता था कि उनका टेलीफोन
जर्मनों द्वारा लाइन का दोहन किया गया था।

419
00:33:06,320 --> 00:33:08,840
खैर ये तो बात हुई
कुछ तात्कालिकता का.

420
00:33:08,940 --> 00:33:11,500
जानबूझकर कॉल लगाई गई थी
ब्यूनस आयर्स में राजदूत को,

421
00:33:11,560 --> 00:33:16,240
आसन्न व्यवस्था करने का दिखावा
दो और भारी ब्रिटिश युद्धपोतों का आगमन।

422
00:33:18,960 --> 00:33:24,760
जैसा कि अनुमान था, कॉल को इंटरसेप्ट कर लिया गया
जर्मन खुफिया और बर्लिन को सूचना दी.

423
00:33:26,480 --> 00:33:30,060
अंग्रेज़ भी लीक हो गये
प्रेस को कहानी.

424
00:33:30,160 --> 00:33:33,000
जर्मन आश्वस्त थे
हारवुड के पास मेजर था

425
00:33:33,100 --> 00:33:36,040
सुदृढीकरण आ रहा है
नदी प्लेट में.

426
00:33:37,760 --> 00:33:41,460
मिलिंगटन-ड्रेक थे
फिर से तार खींचना.

427
00:33:41,560 --> 00:33:44,440
जैसा कि मैं कहना चाहता हूं, वह था...
"पर्दे के पीछे का आदमी।"

428
00:33:46,120 --> 00:33:48,000
और वह इसमें बहुत अच्छा था।

429
00:33:49,520 --> 00:33:52,560
मेरे दादाजी के पास होगा
लबादा और खंजर बहुत पसंद आया

430
00:33:52,660 --> 00:33:55,700
कूटनीतिक का तत्व
लड़ाई, ड्रामा की।

431
00:33:55,800 --> 00:33:58,340
विशेष रूप से,

432
00:33:58,440 --> 00:34:05,340
बहुत सारा झूठ रचने की जरूरत है
खुफिया जानकारी जो जर्मनों का कारण बनेगी

433
00:34:05,440 --> 00:34:09,420
यह सोचना कि बहुत बड़ा है
वहाँ प्रतीक्षा करने के लिए मजबूर हो जाओ।

434
00:34:09,520 --> 00:34:15,460
लैंग्सडॉर्फ और उनके अधिकारी बने
पूरी तरह से इस दृष्टिकोण से, कि यदि वे

435
00:34:15,560 --> 00:34:20,460
प्लेट से बाहर चला गया वे चलाएंगे
बहुत अधिक शक्तिशाली शक्ति में।

436
00:34:20,560 --> 00:34:24,360
धोखे ने शानदार ढंग से काम किया था।

437
00:34:25,880 --> 00:34:29,120
और अब लैंग्सडॉर्फ के लिए समय समाप्त हो गया था।

438
00:34:32,160 --> 00:34:37,260
उनकी अपीलों के बावजूद, उरुग्वेवासी
सरकार ने ग्राफ़ स्पी पर जोर दिया

439
00:34:37,360 --> 00:34:40,700
पहले मोंटेवीडियो छोड़ना पड़ा
आठ बजे, रविवार शाम।

440
00:34:40,800 --> 00:34:43,960
अब दूसरी लड़ाई अपरिहार्य लग रही थी।

441
00:34:54,040 --> 00:34:58,260
यह शुरू से ही स्पष्ट था
कि जो होना था,

442
00:34:58,360 --> 00:35:01,320
को छोड़ने के लिए जहाज थे
आश्रय दो और संलग्न रहो

443
00:35:01,420 --> 00:35:04,480
लड़ाई, एक रास्ता या दूसरा
इसका मतलब विनाश था.

444
00:35:07,560 --> 00:35:13,860
लैंग्सडॉर्फ ने अपनी बात समझाते हुए बर्लिन को इशारा किया
दुविधा और निर्देश मांगना।

445
00:35:13,960 --> 00:35:17,500
मोंटेवीडियो के अंदर, हमारे पास लैंग्सडॉर्फ है,

446
00:35:17,600 --> 00:35:21,940
जिसे लेकर चिंता बढ़ती जा रही है
संबद्ध पूंजी जहाजों की उपस्थिति।

447
00:35:22,040 --> 00:35:25,200
बंदरगाह के बाहर, हमारे पास है
हरवुड, जो केवल भी है

448
00:35:25,300 --> 00:35:28,460
जानते हैं कि वे पूंजी
जहाज नहीं आए हैं और

449
00:35:28,560 --> 00:35:32,140
मीलों दूर हैं, और बहुत, बहुत हैं
चिंतित है कि अगर लैंग्सडॉर्फ ऐसा करता है

450
00:35:32,240 --> 00:35:35,400
बाहर आओ वह प्राप्त करने में सक्षम हो जाएगा
उसके द्वारा, खुले में

451
00:35:35,500 --> 00:35:38,760
सागर, और वह खो जाएगा,
और वह घर भी पहुंच सकता है।

452
00:35:41,840 --> 00:35:47,440
एचएमएस अजाक्स के बारे में हारवुड ने लिखा
अपने परिवार को लिखे एक पत्र में उनका डर।

453
00:35:48,720 --> 00:35:52,060
"मेरे लिए यह सबसे कठिन है
उसे दोबारा पकड़ने में दिक्कत आ रही है.

454
00:35:52,160 --> 00:35:55,160
"और अगर वह भाग गया, तो सब कुछ
हमने जो अच्छा किया है

455
00:35:55,260 --> 00:35:58,260
परेशान हो जाओगे. नहीं
सब, लेकिन बहुत सारा।

456
00:35:58,360 --> 00:36:00,740
"प्लेट का मुँह
विस्तृत है और वहाँ हैं

457
00:36:00,840 --> 00:36:03,220
उससे बाहर निकलने के बहुत सारे तरीके हैं
यह बहुत कठिन है.

458
00:36:03,320 --> 00:36:06,260
"शायद एक और लड़ाई, और कौन जानता है?

459
00:36:06,360 --> 00:36:08,060
"मैं सर्वश्रेष्ठ की आशा करता हूं।

460
00:36:08,160 --> 00:36:10,600
"जब तक तुम्हें यह मिलेगा तब तक तुम्हें पता चल जाएगा।"

461
00:36:12,400 --> 00:36:17,620
अगर सबसे बुरा हो तो ले आओ
मेरे बेटे आदमी बनें।

462
00:36:17,720 --> 00:36:21,180
हर कोई इंतज़ार कर रहा था
लड़ाई स्वाभाविक रूप से जारी रहेगी।

463
00:36:21,280 --> 00:36:24,020
यही धारणा थी.

464
00:36:24,120 --> 00:36:26,000
यह एक अधूरी लड़ाई है.

465
00:36:27,520 --> 00:36:30,820
ग्राफ स्पि नहीं रह सकता

466
00:36:30,920 --> 00:36:33,860
मोंटेवीडियो में. ब्रिटिश
बाहर इंतज़ार कर रहे हैं,

467
00:36:33,960 --> 00:36:37,960
जर्मन को बंदरगाह छोड़ना होगा,
स्वाभाविक रूप से टकराव होना ही है.

468
00:36:42,720 --> 00:36:45,900
आरंभ में, किसी को पता नहीं था
क्या होने वाला था.

469
00:36:46,000 --> 00:36:48,620
क्या ग्राफ़ स्पी फिर से रवाना होने जा रही है?

470
00:36:48,720 --> 00:36:52,260
क्या ग्राफ़ स्पी कोशिश करेगा
दूसरे बंदरगाह पर पहुँचें?

471
00:36:52,360 --> 00:36:55,400
क्या जहाज इसमें संलग्न होगा?
अंग्रेजों से युद्ध

472
00:36:55,500 --> 00:36:58,540
जहाजों ने लंगर डाला
नदी प्लेट मुहाना?

473
00:36:58,640 --> 00:37:01,460
क्या होने जा रहा है?

474
00:37:01,560 --> 00:37:05,740
लैंग्सडॉर्फ पर दबाव
असहनीय होता जा रहा था.

475
00:37:05,840 --> 00:37:08,300
उसने फिर इशारा किया
निर्देशों के लिए बर्लिन.

476
00:37:08,400 --> 00:37:10,900
उत्तर मददगार नहीं था.

477
00:37:11,000 --> 00:37:14,700
उसे ऐसा न करने देने का आदेश दिया गया
जहाज का दुश्मन के हाथ में पड़ना,

478
00:37:14,800 --> 00:37:18,320
लेकिन कोई सीधा आदेश नहीं दिया गया
क्या कार्रवाई करनी है.

479
00:37:24,920 --> 00:37:28,060
लैंग्सडॉर्फ ने ऐसा क्यों किया?
उसने आगे जो किया वह इनमें से एक है

480
00:37:28,160 --> 00:37:31,400
स्थायी रहस्य
द्वितीय विश्व युद्ध का.

481
00:37:33,680 --> 00:37:36,720
लेकिन टाइमवॉच के पास है
पहली बार, गया

482
00:37:36,820 --> 00:37:39,960
लैंग्सडॉर्फ तक पहुंच दी गई
व्यक्तिगत संग्रह.

483
00:37:46,760 --> 00:37:51,080
66 साल से उनकी बेटी
अपना आखिरी पत्र रख लिया है

484
00:37:51,180 --> 00:37:55,500
घर छिपा हुआ, गुप्त
यहां तक कि अपने बच्चों से भी.

485
00:37:55,600 --> 00:38:00,180
"मैं यह पत्र आखिरी बार लिख रहा हूं
इस गौरवशाली जहाज के कमांडर के रूप में दिन।

486
00:38:00,280 --> 00:38:05,900
"मेरा निर्णय आसान नहीं था, लेकिन
दो नियम मार्गदर्शक सिद्धांतों के रूप में कार्य करते हैं।

487
00:38:06,000 --> 00:38:09,740
"सबसे पहले, इसके लिए तैयार रहना
कोई भी जिम्मेदारी ले लो

488
00:38:09,840 --> 00:38:13,260
"जब तक थोड़ा सा भी था
शत्रु को हानि पहुंचाने की संभावना.

489
00:38:13,360 --> 00:38:17,380
"दूसरी बात, निष्पक्ष
अपने आदमियों को न भेजने पर विचार

490
00:38:17,480 --> 00:38:21,160
"उनकी अनावश्यक मृत्यु के लिए,
लेकिन बनाए रखने के लिए

491
00:38:21,260 --> 00:38:25,040
जहाज का सम्मान और
आख़िर तक झंडे का सम्मान।"

492
00:38:35,920 --> 00:38:41,880
ग्राफ स्पी धीरे-धीरे शुरू हुई
चल रहा है, ठीक सूर्यास्त के समय।

493
00:38:43,600 --> 00:38:45,580
यह बहुत नाटकीय था, आप जानते हैं।

494
00:38:45,680 --> 00:38:47,740
वह गर्मियों का एक खूबसूरत दिन था।

495
00:38:47,840 --> 00:38:50,500
मोंटेवीडियो की आधी आबादी,

496
00:38:50,600 --> 00:38:54,840
सैकड़ों-हजारों लोग थे
रामब्लास के किनारे केंद्रित।

497
00:38:56,360 --> 00:39:00,560
लैंग्सडॉर्फ का अंतिम प्रदर्शन
हारवुड अब अपरिहार्य लग रहा था।

498
00:39:02,880 --> 00:39:05,780
लेकिन जैसा कि भीड़ ने देखा, अधिकांश
उसके दल का स्थानांतरण कर दिया गया

499
00:39:05,880 --> 00:39:10,920
जेब से पहले टगबोटों को
युद्धपोत ने धीरे-धीरे बंदरगाह छोड़ दिया।

500
00:39:16,920 --> 00:39:18,660
ये मुझे ठीक से याद है.

501
00:39:18,760 --> 00:39:21,380
19.55, 7.55.

502
00:39:21,480 --> 00:39:26,340
सूर्य की डिस्क धीरे-धीरे डूबती जा रही थी

503
00:39:26,440 --> 00:39:28,780
सागर.

504
00:39:28,880 --> 00:39:31,780
और फिर

505
00:39:31,880 --> 00:39:33,580
ध्वनि,

506
00:39:33,680 --> 00:39:39,180
एक विस्फोट, जो पहले
ऐसा लग रहा था मानो कोई तोप हो.

507
00:39:39,280 --> 00:39:42,340
लोगों को लगा कि लड़ाई शुरू हो गई है.

508
00:39:42,440 --> 00:39:46,820
दूसरों ने कहा, "नहीं, ऐसा है
केवल एक स्मोकस्क्रीन।"

509
00:39:46,920 --> 00:39:50,340
नहीं, वास्तव में यह एक आत्महत्या थी।

510
00:39:50,440 --> 00:39:52,040
यह एक आत्महत्या थी.

511
00:39:53,840 --> 00:39:57,520
जर्मन जहाज़ आत्महत्या कर रहा था।

512
00:40:00,920 --> 00:40:05,980
लैंग्सडॉर्फ, चालाकी से आगे निकल गया,
विश्वास था कि सब कुछ नष्ट हो गया।

513
00:40:06,080 --> 00:40:11,740
की ओर से कोई स्पष्ट आदेश नहीं आया है
बर्लिन, उसने अपने बाकी दल को जहाज से उतार दिया

514
00:40:11,840 --> 00:40:14,240
और ग्राफ़ स्पी को नष्ट कर दिया।

515
00:40:17,960 --> 00:40:20,540
अंग्रेज़ सफल हो गये
हमें ऐसे घेर लो

516
00:40:20,640 --> 00:40:23,220
जिसमें शामिल होना छोड़ रहा हूं
एक प्रतिद्वंद्वी के साथ युद्ध

517
00:40:23,320 --> 00:40:28,720
हमसे अत्यधिक श्रेष्ठ
हमारे निश्चित विनाश का कारण बनेगा।

518
00:40:36,720 --> 00:40:40,360
मुझे लगता है कि यही निर्णायक था
लैंग्सडॉर्फ के लिए कारक।

519
00:40:43,840 --> 00:40:47,780
उसकी अंतरात्मा ने उसे बताया कि यह था
प्राणों का बलिदान देना व्यर्थ है

520
00:40:47,880 --> 00:40:52,720
1,000 युवकों का पीछा किया जा रहा है
एक कार्य जो सफल नहीं हो सका।

521
00:40:55,120 --> 00:40:58,100
यदि वह नौकायन करता, तो उसे निश्चित मृत्यु का सामना करना पड़ता।

522
00:40:58,200 --> 00:41:00,360
और एक मौत जो होगी
मतलब अपमान, क्योंकि

523
00:41:00,460 --> 00:41:02,620
जहाज अच्छा हो सकता है
उथले पानी में डूबो.

524
00:41:02,720 --> 00:41:07,160
और उसके बहुत सारे गुप्त उपकरण,
विशेषकर उसके राडार को पकड़ लिया जाए।

525
00:41:08,680 --> 00:41:10,820
रिवर प्लेट की लड़ाई

526
00:41:10,920 --> 00:41:13,040
ख़त्म हो गया था.

527
00:41:19,360 --> 00:41:22,920
हारवुड और उसके आदमी करेंगे
नायकों के रूप में घर लौटें।

528
00:41:28,120 --> 00:41:32,180
हर कोई इन पुरुषों को देखना चाहता है जो
ग्राफ़ स्पी को ऐसी पिटाई दी।

529
00:41:32,280 --> 00:41:36,340
लंदनवासियों के लिए एक यादगार दिन
नाविकों को मार्च पास्ट करते देखना।

530
00:41:36,440 --> 00:41:39,340
ग्राफ का डूबना
स्पीड बेहद महत्वपूर्ण थी.

531
00:41:39,440 --> 00:41:43,180
यह पहली बड़ी नौसेना थी
युद्ध की जीत, और थी

532
00:41:43,280 --> 00:41:47,820
तुरंत पूर्ण प्रभाव के लिए उपयोग किया गया
सहयोगी प्रचार मशीन द्वारा।

533
00:41:47,920 --> 00:41:49,820
और मैं जोड़ सकता हूँ,

534
00:41:49,920 --> 00:41:53,140
वह अँधेरी, ठंडी सर्दी में,

535
00:41:53,240 --> 00:41:58,200
इसने ब्रिटिश हृदय को गर्म कर दिया।

536
00:42:03,520 --> 00:42:07,360
लैंग्सडॉर्फ अपने दल को पार ले गया
ब्यूनस आयर्स के लिए रिवर प्लेट।

537
00:42:10,640 --> 00:42:14,580
आगमन पर उन्हें कायर करार दिया गया
नहीं लेने के लिए प्रेस द्वारा

538
00:42:14,680 --> 00:42:18,700
अंग्रेजों से भी लड़ो
हालाँकि परिस्थितियाँ उसके विरुद्ध थीं।

539
00:42:18,800 --> 00:42:21,820
जब वह ब्यूनस आयर्स में उतरा,
वह बहुत दबाव में आ गया

540
00:42:21,920 --> 00:42:25,220
प्रेस से कि ऐसा क्यों हुआ
वह ब्यूनस आयर्स आये।

541
00:42:25,320 --> 00:42:28,740
और आदमी पर दबाव अवश्य पड़ता है
बिल्कुल असहनीय हो गया है.

542
00:42:28,840 --> 00:42:32,100
वह जानता था, वह अपने दम पर
निर्णय, उसने फेंक दिया था

543
00:42:32,200 --> 00:42:35,460
जर्मनी में से एक दूर
नौसेना की सबसे बड़ी संपत्ति.

544
00:42:35,560 --> 00:42:39,820
कि जीत के बजाय,
उसे हार का सामना करना पड़ा.

545
00:42:39,920 --> 00:42:42,580
और यह समझ में आता था,
इसलिए, वह

546
00:42:42,680 --> 00:42:45,440
इसका निर्णय वहीं करेंगे
बाहर निकलने का केवल एक ही रास्ता था.

547
00:42:49,840 --> 00:42:53,160
अंदर मुझे अलविदा कह रहे हैं
मोंटेवीडियो जब मैं था

548
00:42:53,260 --> 00:42:56,580
हस्तांतरित, उन्होंने कहा, "कहो
मेरे लिए जर्मनी को नमस्ते.

549
00:42:56,680 --> 00:42:59,000
"मेरे परिवार को नमस्ते कहो।"

550
00:43:02,440 --> 00:43:05,840
उस वाक्य में बहुत कुछ है.

551
00:43:11,520 --> 00:43:17,760
वह मेरे लिए सचमुच एक भावुक करने वाला क्षण था
जब उसने यह कहा, और अलविदा कहा।

552
00:43:21,520 --> 00:43:23,680
19 दिसंबर को,
लैंग्सडॉर्फ ने उसे इकट्ठा किया

553
00:43:23,780 --> 00:43:25,940
ब्यूनस में एक साथ दल
आयर्स और उन्हें आश्वासन दिया

554
00:43:26,040 --> 00:43:31,000
वे अब सुरक्षित थे और
देखभाल की जाएगी.

555
00:43:33,480 --> 00:43:36,820
उस शाम, वह साथी से जुड़ गया
वरिष्ठ रेटिंग मेस में अधिकारी

556
00:43:36,920 --> 00:43:40,360
जहां शस्त्रागार भवन का
उन्हें तैनात किया गया था.

557
00:43:43,080 --> 00:43:47,260
उसके बारे में कहा गया था कि वह यहाँ था
सहजता और अच्छे मूड में।

558
00:43:47,360 --> 00:43:51,940
फिर वह अपने कमरे में चला गया और
अपने परिवार को घर पर एक पत्र लिखा।

559
00:43:52,040 --> 00:43:54,180
यह उनका आखिरी होगा.

560
00:43:54,280 --> 00:43:57,540
"अब, मेरे अंदर गहराई से
मैं खुश और संतुष्ट हूं.

561
00:43:57,640 --> 00:44:00,620
"सब कुछ तैयार किया जा रहा है
और मेरे पास शांति और सुकून है

562
00:44:00,720 --> 00:44:05,400
"आपको यह पत्र किसमें लिखें,
आपको विदाई देने और धन्यवाद देने के लिए।"

563
00:44:08,400 --> 00:44:11,880
"अगर यह भगवान की इच्छा है, तो
मैं खुशी-खुशी मिलूंगा

564
00:44:11,980 --> 00:44:15,460
जीवन के बावजूद मेरी मृत्यु
मुझे बहुत प्रिय रहा है.

565
00:44:15,560 --> 00:44:18,320
"क्योंकि इसने मुझे सब कुछ दिया
यह पेशकश करनी थी।"

566
00:44:20,520 --> 00:44:23,740
फिर कुछ बहुत हैं
व्यक्तिगत पंक्तियाँ, और फिर

567
00:44:23,840 --> 00:44:27,060
अंत में मेरे पिता
लिखते हैं, ''खुद पर गर्व करो

568
00:44:27,160 --> 00:44:30,860
"शोक करो, और अपने आप को साबित करो
एक सच्चे सैनिक की पत्नी बनना।

569
00:44:30,960 --> 00:44:34,540
"जोचन और इंगे को मेरा प्यार दो।"

570
00:44:34,640 --> 00:44:36,960
और फिर उसके हस्ताक्षर.

571
00:44:38,800 --> 00:44:40,600
यह अभी भी मुझे प्रेरित करता है।

572
00:44:48,440 --> 00:44:54,320
सुबह के शुरुआती घंटों में कुछ समय,
कैप्टन हंस लैंग्सडॉर्फ ने खुद को गोली मार ली।

573
00:45:01,600 --> 00:45:05,140
जेब का कप्तान
युद्धपोत ग्राफ़ स्पी था

574
00:45:05,240 --> 00:45:08,780
पूरी नौसेना के साथ दफनाया गया
ब्यूनस आयर्स में सम्मान.

575
00:45:08,880 --> 00:45:12,520
उनके अधिकारी और दल थे
अर्जेंटीना के सशस्त्र लोग शामिल हुए

576
00:45:12,620 --> 00:45:16,260
का एक रक्षक बनाने में बल
सड़कों के माध्यम से सम्मान.

577
00:45:16,360 --> 00:45:20,540
जर्मन और अर्जेंटीना के गणमान्य व्यक्ति
प्रतिनिधियों के बगल में खड़ा था

578
00:45:20,640 --> 00:45:24,120
ब्रिटिश व्यापारी नाविकों की
जिनकी जान लैंग्सडॉर्फ ने बचाई थी।

579
00:45:27,600 --> 00:45:34,660
रिवर प्लेट की लड़ाई पहली थी
द्वितीय विश्व युद्ध की महान मीडिया घटना।

580
00:45:34,760 --> 00:45:39,380
दुनिया लैंग्सडॉर्फ की तरह दिखती थी
अपने भाग्यवादी निर्णय लिये।

581
00:45:39,480 --> 00:45:44,140
कई लोगों ने उसे न छोड़ने के लिए कायर करार दिया
सभी बंदूकें धधकते हुए मोंटेवीडियो।

582
00:45:44,240 --> 00:45:46,540
मुझे लगता है, एक तरह से,

583
00:45:46,640 --> 00:45:50,500
लैंग्सडॉर्फ अधिक था
उसने जो किया वह वीरतापूर्वक कर रहा है

584
00:45:50,600 --> 00:45:55,100
बाहर जाकर आत्मदाह करने से बेहतर है
अंग्रेजों के हाथों.

585
00:45:55,200 --> 00:46:01,220
क्योंकि लैंग्सडॉर्फ बहुत सचेत था
कि उसके दल के नवयुवकों को ऐसा करना चाहिए

586
00:46:01,320 --> 00:46:07,000
अपनी गलती की कीमत न चुकाएं, क्योंकि
उसकी अवज्ञा, उसकी गलती के लिए.

587
00:46:11,640 --> 00:46:14,220
मैं लैंग्सडॉर्फ की बात पर कायम हूं
निर्णय था

588
00:46:14,320 --> 00:46:16,900
एक को सही करें
समय, कि यह था

589
00:46:17,000 --> 00:46:22,040
एक को बाद में सही करें, और वह यह
आज भी सही है.

590
00:46:24,880 --> 00:46:29,080
एक हजार आदमी उनके कर्ज़दार हैं
लैंग्सडॉर्फ को जीवन।

591
00:46:30,640 --> 00:46:33,820
लेकिन लैंग्सडॉर्फ ही था
कई पीड़ितों में से एक.

592
00:46:33,920 --> 00:46:37,900
कुल 108 आदमी हारे
उस दिन उनका जीवन

593
00:46:38,000 --> 00:46:43,180
66 साल बाद, दोनों तरफ से बचे लोग
मोंटेवीडियो में एक कब्रिस्तान में एक साथ शामिल हुए

594
00:46:43,280 --> 00:46:48,100
उन लोगों को याद करने के लिए जो इसमें गिरे
रिवर प्लेट की लड़ाई.

595
00:46:48,200 --> 00:46:53,100
वे हमारी तरह बूढ़े नहीं होंगे
क्या वे बूढ़े हो गए हैं?

596
00:46:53,200 --> 00:46:57,700
उम्र उन्हें थकाएगी नहीं,
न ही वर्ष निंदा करते हैं।

597
00:46:57,800 --> 00:47:03,860
सूरज के ढलते समय और अंदर
सुबह हम उन्हें याद करेंगे.

598
00:47:03,960 --> 00:47:06,120
हम उन्हें याद रखेंगे।

599
00:47:41,760 --> 00:47:43,700
रेड बी मीडिया लिमिटेड द्वारा उपशीर्षक

600
00:47:43,800 --> 00:47:45,840
ई-मेल सबटाइटलिंग@बीबीसी। कं यूके

601
00:47:46,305 --> 00:47:52,875
-==[ www.OpenSubtitles.org ]==-